L'enfer continue

"Si les victimes de l'accident nucléaire évacuent, c'est l'enfer pour elles. Si elles décident de rester, cela reste un enfer. Je peux témoigner que ces dix années ont été atroces. Des réfugiés vivent encore en évacuation et la responsabilité en incombe à la politique de l'état et à Tepco". Témoignage d'Akiko Morimatsu lors du webinaire organisé par la CRIIAD le 6 mars 2021. Elle évoquait une double, triple peine pour les réfugiés. En voici, une quatrième. 

Le 13 avril dernier, le gouvernement de Yoshihide Suga a autorisé le rejet d'eau de la centrale nucléaire de Fukushima dans la mer.

Littérature policière japonaise

 The Edogawa Rampo Memorial Center for Popular Culture Studies - 立教大学 (Rikkyo Uiversity)

Les auteurs japonais de romans policiers restent globalement peu traduits en français. Mais, faut-il rappeler que cette niche ne peut intéresser (?) que peu de lecteur-trices...

Il faut dire que les éditeurs français ont ignoré le genre jusqu'aux années 1980, décennie au cours de laquelle les éditions du Masque ont publié des romans de Seichô Matsumoto (Le rapide de Tokyo, en 1982) et de Shizuko Natsuki (traduits de l'anglais...), les éditions Clancier-Guénaud ont publié Kyotaro Nishimura (traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier), mais aussi, et surtout, décennie qui a vu naître, en 1986, les éditions Philippe Picquier (avec des traductions, cette fois du japonais, de Matsumoto, Seio Nagao et, à partir des années 1990, Edogawa Ranpo, Misa Yamamura, Jirô Akagawa et Miyuki Miyabe).

Si depuis quelques années les éditions Philippe Picquier ont lâché un peu l'affaire, d'autres éditeurs ont pris le relais. Actes Sud publie ainsi régulièrement depuis 2010 des titres de Keigo Higashino (8 livres à ce jour), Wombat (via sa collection Iwazaru) a proposé d'autres romans d'Edogawa Ranpo (3 livres à ce jour) et de nouveaux venus, spécialisés dans la littérature japonaise de genre, ont fait leurs débuts, comme les éditions d'Est en Ouest (création en 2016, polar et nouvelles) et surtout depuis 2018, Atelier Akatombo (polar, SF principalement mais pas que…)

>>> ce petit billet existe aussi grâce à un article d’un des contributeurs du forum du site Bulles de Japon qui tient à jour la liste des publications.

Livres du Japon > Livres sur le Japon > Parutions 2019

Transfert d'un article d'un autre blog. 

~~~

Voici donc, ce qui a été édité dans l'hexagone en 2019,
avec quelques exclusions (j’ai écarté de la liste les ouvrages -trop trop pointues- universitaires, les revues spécialisées, les éditions jeunesse, les mangas, certaines éditions d'art, les livres de cuisine, les guides de voyage, les livres de langue). 
Sous réserve de quelque(s) ou de nombreux oubli(s)...

La liste est régulièrement réactualisée.

Notes sur "Fukushima dix ans après", Cécile Asanuma-Brice

  

Sociologue et chercheuse au CNRS, notamment sur les politiques de logement au Japon, Cécile Asanuma-Brice avec une grande limpidité rend compte dans ce livre de dix ans de gestion sociale de la catastrophe nucléaire du 11 mars 2011

De ce (petit) lien d'Aki Kaurismäki avec le Japon

Comment allez-vous Aki Kaurismäki ?

Vous nous manquez.

 

En 2017, le réalisateur finlandais avait annoncé que L'autre côté de l'espoir serait son dernier film. Cet hiver, la chaîne Arte nous a permis de voir ou revoir certains de ces films. Cela m'a donné envie de (re) publier, avec quelques ajouts, ce petit sujet initialement paru sur le forum Japanscope.

3.11

« Hiroshima, Tchernobyl, Fukushima : des crimes contre l’humanité »

Dix ans après la triple catastrophe qui a touché le Japon, une pensée, et bien plus, pour toutes les familles endeuillées.

Quelques liens (vidéo-conférence, articles) et publications récentes.

Pearl Buck et le Japon

Il y a quelques mois j’ai déniché dans une bouquinerie Le peuple du Japon signé Pearl Buck (1892-1973), que je connaissais de nom, et surtout pour être liée à la Chine,et uniquement à la Chine. Erreur ! 

Ce livre en est la preuve, mais aussi bien d’autres. Après avoir lu ce livre, j’ai eu envie de faire quelques recherches.

 

Si l'on en croit le site Alamy, Pearl Buck est ici photographiée au Japon sur le tournage du film The Big wave, adaptation d'un de ses romans.

(article avec des ajouts - initialement rédigé pour le forum Japanscope

 en janvier 2018)

Pearl Buck a donc souvent résidé au Japon : enfant, soit les dernières années du 19° siècle (elle est née en 1892) lorsque ses parents