Littérature policière japonaise

 The Edogawa Rampo Memorial Center for Popular Culture Studies - 立教大学 (Rikkyo Uiversity)

Les auteurs japonais de romans policiers restent globalement peu traduits en français. Mais, faut-il rappeler que cette niche ne peut intéresser (?) que peu de lecteur-trices...

Il faut dire que les éditeurs français ont ignoré le genre jusqu'aux années 1980, décennie au cours de laquelle les éditions du Masque ont publié des romans de Seichô Matsumoto (Le rapide de Tokyo, en 1982) et de Shizuko Natsuki (traduits de l'anglais...), les éditions Clancier-Guénaud ont publié Kyotaro Nishimura (traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier), mais aussi, et surtout, décennie qui a vu naître, en 1986, les éditions Philippe Picquier (avec des traductions, cette fois du japonais, de Matsumoto, Seio Nagao et, à partir des années 1990, Edogawa Ranpo, Misa Yamamura, Jirô Akagawa et Miyuki Miyabe).

Si depuis quelques années les éditions Philippe Picquier ont lâché un peu l'affaire, d'autres éditeurs ont pris le relais. Actes Sud publie ainsi régulièrement depuis 2010 des titres de Keigo Higashino (8 livres à ce jour), Wombat (via sa collection Iwazaru) a proposé d'autres romans d'Edogawa Ranpo (3 livres à ce jour) et de nouveaux venus, spécialisés dans la littérature japonaise de genre, ont fait leurs débuts, comme les éditions d'Est en Ouest (création en 2016, polar et nouvelles) et surtout depuis 2018, Atelier Akatombo (polar, SF principalement mais pas que…)

>>> ce petit billet existe aussi grâce à un article d’un des contributeurs du forum du site Bulles de Japon qui tient à jour la liste des publications.

~~~

Sur la littérature policière japonaise :

• Publications et articles (en ligne ou pas), liens:

- Histoire de la littérature populaire japonaise. Faits et perspectives (1900-1980) / Cécile Sakai, éd. L’Harmattan, collection Lettres Asiatiques, 1987.
- Du côté du soleil levant, étude de Cécile Sakai et Olivier Trouillas, revue 813 n°25, 1988 

- Le polar japonais sort de l'ombre par Odaira Namihei, site Ovni, juin 2010
- Le polar nippon sort de l’ombre (dossier), revue Zoom Japon n°1, 2010.
- Voyage en Asie, enquête, revue L’Indic n°35, 2019.
- Après la vague scandinave, place au polar asiatique ? par Laila Maalouf, site du journal La Presse, octobre 2019
- Dossier sur la littérature policière, Centre de Ressources de la MJCP (Maison de la culture du Japon à Paris), 2016
- The Edogawa Rampo Memorial Center for Popular Culture Studies
Le centre a été créé en tant qu’institution de recherche en 2006 pour devenir un centre d’études culturelles populaires, avec un accent sur les collections de livres anciens et le matériel sur Edogawa Rampo. L'écrivain a habité cette maison de 1934 à sa mort en 1965. Cetté résidence a été cédée à l’Université Rikkyo en 2002.

• Edogawa Ranpo (1894-1965)

- Edogawa Ranpo. Les méandres du roman policier au Japon. Sous la direction de de Gérald Peloux et Cécile Sakai, éd. Le lézard noir, 2019.
- Entretien avec Gérald Peloux : Edogawa Ranpo et le roman policier Japonais, site sédition, mai 2017
- Rencontre autour d’Edogawa Ranpo, avec Miyako Slocombe et Stéphane du Mesnildot, soirée organisée à la librairie Charybde, septembre 2015
- Conférence de Gérald Peloux : Edogawa Ranpo, le créateur du roman policier japonais ?, 2019, Université Ouverte de Cergy
- Edogawa Ranpo autopsié par Odaira Namihei, site Zoom Japon, juin 2019

- L’acte de lecture dans l’œuvre d’Edogawa Ranpo (1894-1965): une réflexion sur la littérature policière d’avant-guerre au Japon (thèse) / Gérald Peloux

- De Hirai Tarô à Edogawa Ranpo, par Laurent Arurault et Inatomi Kazuki, revue 813 n°83, 2003

• Matsumoto Seichô (1909-1992)

- Un regard sur Matsumoto Seichô, maître du roman noir japonais par Yomota Takashi, site nippon com, mai 2020.

• Keigo Higashino (1958)

- Keigo Higashino, maître du roman policier japonais par Alice Monard, site journal du japon, mai 2015.

• Soji Shimada (1948)

- Soji Shimada et les meurtres du zodiaque par Roland Lacourbe, revue Temps Noir n°13, 2010. 

• Atelier Akatombo

Maison d’édition spécialisée dans les genres policiers et fantastiques créée en 2018 par Franck et Dominique Sylvain. Interview
- Interview audio par Otomo Izakaya

- Interview par le site Milieu hostile

- Interview par le site Journal du Japon

~~~

Traductions disponibles :

ABE Kôbô
• Le Plan déchiqueté

AKAGAWA Jirô
• Meurtres pour tuer le temps
• Le Piège de la marionnette

AZUMA Naomi
• Le Détective est au bar

AYATSUJI Yukito
• Meurtres dans le décagone

EDOGAWA Ranpo
• La Chambre rouge (six nouvelles)
• Kogorô Akechi - Les premières enquêtes
• La Proie et l’ombre, suivi de Le Test psychologique
• ‘‘L’Enfer des miroirs’’ (une nouvelle dans Les Noix la Mouche le Citron et dix autres récits de l'époque Taishô)
• L’Île panorama
• Le Démon de l’île solitaire
• Mirage, suivi de Vermine
• La Bête aveugle
• Le Vampire
• Le Lézard noir
• Un amour inhumain

FUKAMACHI Akio
• Les Chiens de l'enfer

HARA Ryô
• Nuit sur la ville
• La Petite fille que j'ai tuée

HARADA Hika
• Une grande famille

HIGASHINO Keigo
• Le Dévouement du suspect X (Série Physicien Yukawa)
• Un café maison (Série Physicien Yukawa)
• L’Equation de plein été (Série Physicien Yukawa)
• La Maison où je suis mort autrefois
• La Prophétie de l'abeille
• La Lumière de la nuit
• Les Doigts rouges
• La Fleur de l’illusion
• Le Nouveau

HONDA Tetsuya
• Rouge est la nuit
• Cruel est le ciel

ISAKA Kôtarô
• La Prière d’Audubon
• Pierrot-la-Gravité

ISHIDA Ira
• Ikebukuro West Gate Park
• Ikebukuro West Gate Park II
• Ikebukuro West Gate Park III

KIRINO Natsuo
• Out
• Disparitions
• Le Vrai monde
• Monstrueux
• L’Ile de Tôkyô
• Intrusion

KISHIDA Ruriko
• Requiem à huis-clos
• Des biscuits sans saveur

KOBAYASHI Yasumi
• Le Meurtre d’Alice

KOIKE Mariko
• Le Chat dans le cercueil

MAEKAWA Yutaka
• Creepy

MATSUI Kesako
• Les Mystères de Yoshiwara

MATSUMOTO Seichô
• La Voix (six nouvelles)
• Tokyo express
• Le Point zéro
• Le Vase de sable
• Un endroit discret
• ‘‘L’Embuscade’’ (une nouvelle dans Cahiers du Japon numéro spécial 1985)

MATSUURA Hisaki
• Le calligraphe

MINATO Kanae
• Les Assassins de la 5e B
• Expiations - Celles qui voulaient se souvenir
• Nostalgie

MIYABE Miyuki
• Le Diable chuchotait
• Une carte pour l’enfer
• La Librairie Tanabe
• Crossfire
• Du sang sur la toile

NAKAMURA Fuminori
• Revolver
• Pickpocket
• L’Hiver dernier, je me suis séparé de toi

NATSUKI Shizuko
• La Promesse de l’ombre
• Meurtre au mont Fuji
• Hara-kiri, mon amour
• Marianne
• ‘‘L’Absence d’alibi’’ (une nouvelle dans Mystères 88)
• ‘‘Châtiment divin’’ (une nouvelle dans Histoires de la crème du crime)
• ‘‘La Dame au bout du fil’’ (une nouvelle dans Le Monde n°16345, 16 août 1997)

NISHIMURA Kyôtarô
• Les Grands détectives n'ont pas froid aux yeux
• Petits crimes japonais (huit nouvelles)
• Les Dunes de Tottori

NAGAO Seio
• Le Prince des ténèbres
• Meurtre à la cour du Prince Genji

OKAMOTO Kidô
• Fantômes et kimonos : Hanshichi mène l'enquête à Edo
• Fantômes et samouraïs : Hanshichi mène l'enquête à Edo

OKUDA Hideo 

• Trois jours dans la vie d’un yakuza

ŌSAWA Arimasa
• Le Requin de Shinjuku

OTSUICHI
• Rendez-vous dans le noir

SAKAGUCHI Ango
• Meurtres sans série

SHIMADA Sôji
• Tokyo Zodiac Murders

SHIMPO Yūichi
• Whiteout

TAKADA Yû
• Anguilles démoniaques

TAKAGI Akimitsu
• Irezumi

TAKAMURA Kaoru
• Montagne claire, montagne obscure

TAKANO Kazuaki
• Treize marches

TANIZAKI Junichirô
• ‘‘L'Or et l'argent’’, ‘‘Un drame maudit’’, ‘‘Chemin faisant’’ (nouvelles)
• Noir sur blanc
• Dans l'œil du démon

TOGAWA Masako
• Le Baiser de feu

YAMAMURA Misa
• Des cercueils trop fleuris
• La Ronde noire

YOKOMIZO Seishi
• Le Village aux huit tombes
• La Hache, le koto et le chrysanthème
• La Ritournelle du démon

YOKOYAMA Hideo
• Six-Quatre

YOSHIDA Shuichi
• Le Mauvais

YUMENO Kyûsaku
• Dogra magra

YUZUKI Yûko
• Le Loup d’Hiroshima
• L'Œil du chien enragé