De ce (petit) lien d'Aki Kaurismäki avec le Japon

Comment allez-vous Aki Kaurismäki ?

Vous nous manquez.

 

En 2017, le réalisateur finlandais avait annoncé que L'autre côté de l'espoir serait son dernier film. Cet hiver, la chaîne Arte nous a permis de voir ou revoir certains de ces films. Cela m'a donné envie de (re) publier, avec quelques ajouts, ce petit sujet initialement paru sur le forum Japanscope.

C'est un principe, je regarde toujours les génériques de film jusqu'à la fin, et en général on y apprend plein de choses...

Dans une des scènes du film, Les lumières du faubourg, le personnage emmène une femme à un concert. On voit un trio rock, et le titre est pas mal.
Générique de fin. J'espère y repérer le nom de ce groupe (pour info, il s'agit de Melrose) mais je vois apparaître ce Toshitake Shinohara. Pause. Crayon. Je note. Étrange, rien dans le film ne ressemble à du japonais.
Après recherche, Toshitake Shinohara interprète un titre en finnois !

Aki Kaurismäki a créé sa maison de production cinématographique, Sputnik Oy, qu'il a aussi utilisé pour enregistrer quelques disques à travers le label Laika. Le premier disque du label était Japanilaisia lauluja (Songs from Japan) en 1993. 

Le chanteur était Toshitake Shinohara... un japonais qui vit en Finlande.

 

On trouve donc quelques musiciens japonais dans différentes bandes-sons : 

    - La vie de bohème (1992)

la chanson Yuki No Furu Machi O de Toshitake Shinohara (album Japanilaisia Lauluja, Laika 1993)

 

 

 

    - Un homme sans passé (2002)

un morceau instrumental Motto wasabi par un guitariste du nom de Masao Onose (album Masao Onose Show, double joy records 2000)

 

 

 

une chanson Hawaii no yoru par le Crazy Ken Band (du nom du leader Ken Yokoyama, et dont le guitariste est Masao Onose) (album Goldfish bowl, double joy records, 1999)

 

 

     - Les lumières du faubourg (2006)

La chanson Ogerek, chanté en finnois par Toshitake Shinohara (album Koivu - Venäläisiä ja Suomalaisia, Laika 1996) 

 

 

 

 

Bien que dans une courte vidéo, Aki Kaurismaki évoque Ozu (vidéo qu'on peut imaginer faisant parti d'un projet plus large rendant hommage à Ozu, mais le lien mentionné ozu-san.com ne fonctionne plus...), il ne semble pas influencé par son oeuvre. 

 

 

Dans le film que lui consacre Guy Girard, en 2000 dans la collection "Cinéma, de notre temps", Kaurismaki parle plus de son travail que de ses influences, et donc pas d'Ozu ; le réalisateur évoque plus volontiers Robert Bresson.

(disponible en DVD chez MK2)

 

 

Côté livre : de Peter Von Bagh (qui apparaît dans le film), Aki Kaurismäki, une co-édition Cahiers du Cinéma/Festival International de Locarno (2006).

 

 

 

Enfin, dernier clin d'oeil au Japon, mais c'est plus lié au développement du scénario et pour l'effet comique, dans son dernier film, L'autre côté de l'espoir, l'ancien commercial reconverti en restaurateur, tente de redynamiser son affaire en proposant des sushis, mais... à voir la chute de la séquence...

 

 

Pour terminer, je vous recommande ce film signé de la réalisatrice Naoko Ogigami, Kamome Diner (2006).

 

 

 

Film qui se déroule à Helsinki, où Sachie ouvre un restaurant, le "Kamome diner".