Pour cette année 2023, c'est le kanji 税 / zei qui a été choisi ; il se prononce zei ou mitsugi et signifie "taxe" ou "impôt".
Le terme a effectivement été dans l’esprit de chacun cette année avec l’augmentation constante des prix, la polémique sur la hausse de certains impôts pour financer un programme de renforcement du budget de la défense, ou encore la série de mesures confuses d’allègement des taxations prises par le gouvernement pour réduire le fardeau auquel les contribuables sont confrontés en cette période d’instabilité économique.
Mori Seihan écrit 税, le kanji de l’année 2023, au temple Kiyomizu-dera, à Kyoto, le 12 décembre 2023. Kota Kawasaki. THE YOMIURI SHIMBUN VIA AFP
~~~
Voici donc, ce qui a été édité dans l'hexagone en 2023.
Comme à chaque publication, quelques exclusions (j’ai écarté de la liste les ouvrages -trop trop pointues- universitaires, les revues spécialisées, les éditions jeunesse, les mangas, certaines éditions d'art, les livres de cuisine, les guides de voyage, les livres de langue).
>>> Sous réserve de quelque(s) ou de nombreux oubli(s)...
Actualisation 20 mars 2024
Janvier
Fiction :
Mille ans pour aimer / Mayumi Inaba, Picquier, trad. d’Elisabeth Suetsugu
Créatures du petit pays / Juhea Kim, Presses de la cité, trad. de l’anglais (EU) par Anne-Sylvie Homassel
(contexte : la Corée sous l’occupation japonaise)
Les Mangeurs de nuit / Marie Charrel, L’Observatoire
Le nuage fou : Ikkyu, moine zen et poète rebelle / Christine jordis, L’Observatoire
Japon légendaire.Cinquante histoires de fantômes / Eric Faure, Les Impliqués
SH :
(histoire) Loyauté et patriotisme (le retour) : éducation et néo-conservatisme dans le Japon du XXIe siècle /
Collectif, P.U. de Rennes
La restitution des biens culturels : le cas des protocoles royaux de la dynastie Joseon entre le Japon et
la Corée du Sud / Justine Claude, L’Harmattan
(cuisine) Cuisine japonaise ultra facile : recettes japonaises classiques & d'aujourd'hui à faire à la maison /
Tim Anderson, Synchronique éditions
Poche :
Le Stradivarius de Goebbels / Yoann Iacono, J’ai lu (parution 2021 chez Slatkine & Cie)
Impressions japonaises / Christine Jordis, J’ai lu
Première personne du singulier / Haruki Murakami, 10/18, trad. d’Hélène Morita
Février
Fiction :
Le chien qui voulait voir le sud / Hase Seishû, Picquier, trad. Jacques Lalloz
Alone in Tokyo / Thierry Clech, Serge Safran éditeur
Journal d’un vide / Emi Yagi, Robert Laffont, trad. de Mathilde Tamae-Bouhon
L’ange transtibétain / Yoko Tawada, Verdier, trad. de l’allemand par Bernard Banoun
En éclaireur / Yoko Tawada, Verdier, trad. du japonais par Dominique Palmé
Mononoké, histoires de fantômes japonais / Lafcadio Hearn, Ynnis éditions
Beaux livres/SH
(jeunesse) Japon : des estampes aux mangas / Frédéric Pédron, Palette
Jiken : horreur et faits divers au Japon / Louis San, Michel Lafon
(catalogue) Hiroshige et l'éventail : voyage dans le Japon du XIXe siècle / éd. RMN-Grand Palais
Mythes et légendes du Japon. Vol. 1. Chroniques de kami et de yokai / Gavin Blair, Nuinui
Comment je suis devenu japonais / Florent Dabadie, Les Arènes
Moeurs et coutumes du Japon / Basil Hall Chamberlain, Walden&Whitman
Kobido : le lifting naturel japonais / Aline Faucheur, Hachette Pratique
(littérature) Malraux vu du Japon : roman, essai et arts / Collectif, Classiques Garnier
(Histoire) L'Exposition universelle de 1867 - L'apogée du Second Empire / Edouard Vasseur, Perrin. (Le Japon y participa)
Le japonisme, un art français / Sophie Basch, Les presses du réel
50 faits insolites sur le Japon / Lilian Noreau, Omaké books
Poche :
Lumière pâle sur les collines / Kazuo Ishiguro, Folio, trad. de l’anglais par Sophie Mayoux
Un artiste du monde flottant / Kazuo Ishiguro, Folio, trad. de l’anglais de Denis Authier
Mars
Fiction :
Des chevaux et du vent / Kawasaki Akiko, Picquier, trad. de Patrick Honnoré
(théâtre) Evaporation(s) / Camille Nauffray, L’Harmattan
Les chiens de l’enfer / Akio Fukamachi, trad. de Jacques Lalloz, Atelier Akatombo
Beaux livres/SH
(philosophie de l’art) Takashi Murakami Entre héritages et transgressions
/ Alexandre Melay, L’Harmattan
Un chat au Japon / Issa Kobayashi, La Martinière
(philo) La philosophie de l'action de Daisaku Ikda / Vinicio Busacchi, Les Impliqués
(bien-être) L'énergie du souffle : les principes de l'enseignement japonais du ki no renma / Hiroshi Tada, Hachette pratique
(zen) La Voie de l'Ensō - L'art d'unifier le corps et l'esprit / Nita Bard-Buruy. Synchronique éditions
Arts et musées au Japon : l'espace et les sens / Giada Ricci, éd. Delatour
Tokyo detective / Jake Adelstein, Marchialy, trad. par Doug Headline
Japon : un voyage en conscience / Steve WIDE & Michelle Mackintosh, Synchronique éditions
Poche :
Martyre, précédé de Ken / Yukio Mishima, Folio, trad. du japonais par Brigitte et Yves-Marie Allioux
Chroniques glorieuses / Enchi Fumiko, Picquier, trad. de Catherine Ancelot
Le chat qui voulait sauver les livres / Sosuke Natsukawa, Pocket, tra . de Mathilde Tamae-Bouhon
Avril
Fiction :
Le beurre de Manako / Asako Yuzuki, Calmann-Lévy, trad. de Mathilde Tamae-Bouhon
Beaux livres/SH :
Le théâtre selon Mishima / Atelier Akatombo
Le Japon, un leader discret / Guibourg Delamotte, Eyrolles
(cuisine) Japon : le livre de la cuisine végétarienne / Nancy Singleton-Hachisu, Phaidon
(cuisine) La cuisine populaire japonaise avec Genki : le vrai goût japonais / Hiroko Kikuchi, First éditions
(cuisine) Itadakimasu : le Japon à table / Betty Reynolds, Nuinui
Le Classique du thé / Lu Yu, Les Belles lettres, texte introduit, traduit et annoté par Catherine Despeux
[texte qui a exercé une influence considérable, non seulement en Chine même, mais aussi au Japon et en Corée].
Le Japon en un coup d'oeil : comprendre le Japon : dictionnaire illustré / Collectif, Kana
Les règles d'or de longévité et de bien-être des Japonais : mieux manger pour vivre plus longtemps, en bonne santé /
Nicolas Chauvat, éd. Trédaniel
Mes rituels japonais : santé, beauté, sérénité... : 20 gestes et ingrédients ancestraux qui font du bien /
June Fujiwara, Leduc.s éditions
Poche :
Le nouveau / Keigo Higashino, Babel, Actes sud, trad. de Sophie Rèfle
Histoires de fantômes japonais / Andi Brooks, Okno éditions, trad. de l'anglais par Arnold Petit
Mai
Fiction :
Idol / Rin Usami, Picquier, trad. de Sophie Refle
Niré / Aki Shimazaki, Actes sud
Femmes du Japon : puissance et secrets / Lafcadio Hearn, Synchroniques éditions
Carnets perdus du Japon / Patricia Almacegui, Intervalles
SH :
Contre La grande étude des femmes : textes sur le couple et la famille / Yukichi Fukuzawa, Les Belles Lettres
Japon : l'archipel aux 72 saisons / Zoé Jégu, Sully
Japon : tout le monde ne sait pas que... : histoires inédites, mystères et lieux inconnus / Antonio Moscatello, Nuinui
Poche :
Abandonner un chat / Haruki Murakami, 10/18, trad. d’Hélène Morita
Suzuran / Aki Shimazaki, Actes sud
Au prochain arrêt / Hiro Arikawa, Actes sud, trad. de Sophie Rèfle
La grande traversée / Shion Miura, Actes sud, trad. de Sophie Rèfle
Juin
J'ai épousé un maître de Nô : du Liban au Japon, récit autobiographique /
Madeleine A. jalil Umekawa, Sully, trad. de Sylvie Gauthier
(arts) Vuillard et l'art du Japon / Marina Feretti, Snoeck Publishers
Japon : le temps suspendu / Felice Beato et Raimund von Stillfried, BNF, collection L’oeil curieux
Histoire du manga : la bande dessinée venue du Japon / éd. Quelle histoire
Chefs-d’œuvre du Japon : l'art de l'estampe / Michael Robinson, Larousse
(philo/art) Japon : des jardins aux arts / Teddy Peix, L'Harmattan
Poche :
Enfances japonaises / Collectif, trad. de Marion Saucier et Benjamin Giroux, Pocket bilingue,
collection « Langues pour Tous »
Bullet train /Kotaro Isaka,Pocket, trad. de Céline Cruickshanks
Juillet
Mœurs et coutumes du Japon / Basil Hall Chamberlain, Walden & Whitman (paru en 1890), trad. de
(Manga) Dans les arcanes de Hokuto no ken / Paul Gaussem et Guillaume Lopez, Third
Août
(histoire) Le Japon en guerre : 1931-1945 / Haruko Taya Cook et Theodore F. Cook,
Tempus (Parution initiale chez de Fallois en 2015)
(catalogue) Tatouages du monde flottant : le corps imagé au Japon /
Musée départementale des arts asiatiques de Nice, éd. Silvana Editoriale
(loisir créatif) Créativité japonaise : idées et créations du Japon, à réaliser durant votre temps libre /
Ilaria Faccioli et Emanuele Gipponi, éd. White star
Poche :
La leçon du mal / Yûsuke Kishi,10/18, trad. de Diane Durocher
Septembre
Géopolitique du Japon : l'empire insulaire / Philkippe Pelletier, PUF
(histoire) Le Japon : des chasseurs-cueilleurs à Heian : - 36.000 à l'an mille /
Laurent Nespoulous et Pierre-François Souyri, Belin
(cinéma) Guide de l'animation japonaise. Les pionniers de l'anime 1958-1969 / Collectif, Ynnis
(BD) Shiki : 4 saisons au Japon / Rosalie Stroesser, Rivages
Poche :
Le café du temps retrouvé / Toshikazu Kawaguchi, Le livre de Poche, trad. de Mathilde Tamae-Bouhon
Octobre
Fiction :
Enquête secrête / Bin Konno, trad. de Jacques Lalloz, Atelier Akatombo
Contes de guerre / Akiyuki Nosaka, trad. de Jacques Lalloz, Atelier Akatombo
Ashura girl / Otaro Maijo, d’est en ouest, trad. de Jacques Lalloz
Un matin légèrement nuageux / Hiromi Kawakami, Picquier, trad. de Elisabeth Suetsugu
Le roi des gyôzas / Yôko Hiramatsu, Picquier, trad. de Sophie Bescond
Les fleurs de cerisier / Malik Samb, L'Harmattan
SH :
(architecture) La maison japonaise depuis 1945 / Naomi R. Pollock, Parenthèses, trad. de Tilman Chazal, Caroline Lee
(histoire) Naissance et affirmation du Japon moderne : 1392-1709 / Nathalie Kouamé, P.U.F.
(BD) Le goût du Japon / Nancy Pena, La Boîte à bulles
(cuisine) Japon vegan / Julia Boucachard, Solar
(cuisine) Japan cantina : carnet de voyage culinaire pour goûter le Japon du quotidien /
Clémence Leleu et Anna Shoji, Hachette Pratique
(cinéma) La cuisine japonaise à l'écran / Sachiyo Harada, Hoëbeke
(Littérature) Revue Critique n°917 / Collectif, éd. de Minuit
(Beaux-livres) Le Japon en couleurs : photographies du XIXe siècle / éditions Volonté d'art
(Beaux-livres) Les impressionnistes et le Japon : l'art entre Orient et Occident, histoire d'un engouement /
Francesco Morena, Place des Victoires
(Beaux livres) Les délices d'Edo / Brigitte Koyama-Richard, Flammarion
(Beaux-livres) La procession des cent démons / Kyôsai Kawanabe, Picquier,
(bien être) Shodo, l'art paisible de la calligraphie zen japonaise / Shozo Sato, Sully, trad. de Laurent Strim
(Beaux livres) Hokusai / Henri Focillon, Nouvelles éditions Scala
(Beaux livres) Suminawa : le charpentier des dieux / Masamochi Ishikawa, Nouvelles éditions Scala
De Kyoto à Dazaifu : un voyage dans les légendes de l'ancien Japon / Eric Faure, P.U. de Rennes
Dictionnaire amoureux illustré du Japon / Richard Collasse, Gründ
Le petit livre du Japon / Christine Barelly, Hachette Pratique
L'esprit du Japon : splendeurs et merveilles au Soleil-Levant / Rodolphe Gomis, National Geographic
Japon, la face cachée de la perfection / Karyn Nishimura-Poupée, Tallandier
(histoire) nouvelle édition Nouvelle histoire du Japon / Pierre-François Souyri, Perrin
Contes et légendes du Japon / Magellan & Cie
Poche :
La vie d'un idiot, précédé d'Engrenage / Akutagawa, Folio,
Trad. du japonais par Edwige de Chavanes(première parution en 2011)
Rashômon et autres contes / Akutagawa, Trad. du japonais par Arimasa Mori, (Première parution en 2003)
(Nouvelle édition) L'invention du Japon / Philippe Pelletier, Le cavalier bleu
Novembre
Beauté du mingei / Soetsu Yanagi, Picquier, collection « Le banquet », trad. de Patrick Honnoré
Japon légendaire. Cinquante histoires de héros / Eric Faure, L'Harmattan
Hideyoshi, seigneur singe / Ryotaro Shiba, Rocher, trad. de Yoko Kawada-Sim, Silvain Chupin
La pérégrination vers l'ouest / Ohara Toya, Utagawa Toyohiro, Kastushilka Taito, éditions 2024
SH :
(Histoire) L'homme de l'ère Meiji / Aiko Mishima, L'Harmattan
(économie) Apprendre à diriger, diriger pour apprendre. Leçons d'un leader de Toyota,
Isao Yoshino, sur une vie d'apprentissage / Katie Anderson, L'Harmattan
(Nature) Animaux du Japon / Fleur Daugey, Actes Sud Jeunesse
Un autre Japon / Jorge Arranz, Elytis éditions
(Album jeunesse) Découvre les saisons au Japon avec Nicchan le chien : automne et hiver / Aki Akikusa, Vigot
(BD) La bombe / Laurent-Frédéric Bollée, Dider Alcante, Denis Rodier, Glénat
Poche :
T : ma vie en T-Shirts / Haruki Murakami, 10/18, trad. de Hélène Morita
Légendes bouddhiques. et autres contes surprenants / trad. de Bernard Frank,
édition et préface de Corinne Atlan, Folio Sagesses
Contes des sages du Japon / Pascal Fauliot, Seuil
(Histoire) nouvelle édition Histoire du Japon / Miche Vié, QSJ
Décembre
(Poésie) Le sentier le plus reculé / Basho, L'Harmattan, trad. de Hiromi Tsukui
J'aime le nattô : une aventure au Japon / Julie Blanchin Fujita, Hikari éditions
(beaux-livre) Japon / Michael Saurer, Ulrich Korn, Katja Sassmannhausen, Place des victoires
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire