Livres du Japon > Livres sur le Japon > Parutions 2021

Pour cette année 2021, c’est le caractère 金 qui a été élu (10 422 votes, sur un total de 223 773). Il peut se prononcer kin, qui signifie « or », ou bien kane, qui signifie « argent » (dans le sens de monnaie). Effet Jeux Olympiques sans doute, les athlètes japonais-es ayant remporté 27 médailles d’or, ou contre-effet de la pandémie et des difficultés financières auxquelles font face de nombreuses personnes et aux soutiens qu’iels reçoivent du gouvernement. 

 

PS : il s’agit de la quatrième fois déjà que 

cet idéogramme est choisi (2000, 2012 et 2016).

>>>> actualisation 22 MARS 2022

~~~

Voici donc, ce qui a été édité dans l'hexagone en 2021.  Bell année pour la fiction grâce à Actes Sud, ou  à l'Atelier Akatombo et Picquier ; aussi, deux nouvelles traductions du côté d'Est en Ouest. Les dix ans de Fukushima donne lieu à quelques études ; plusieurs ouvrages sur les "fantasmatiques" yakuzas. Quelques exclusions (j’ai écarté de la liste les ouvrages -trop trop pointues- universitaires, les revues spécialisées, les éditions jeunesse, les mangas, certaines éditions d'art, les livres de cuisine, les guides de voyage, les livres de langue). 

>>> Sous réserve de quelque(s) ou de nombreux oubli(s)... 

~~~

JANVIER

Roman :

• Le Roman de Genji / Murasaki Shikibu, Vendémiaire, trad. de Kikou Yamata 
• La fleur de l'herbe / Takehiko Fukunaga, Les Belles Lettres. trad. d'Yves Marie Allioux et Iwatsu Kô 
• Le dit du vivant / Denis Drummond, Cherche-Midi 
• Pachinko / Min Jin-Lee, Charleston, trad. de l’anglais par Laura Bourgeois 
• Voyage au pays de la beauté. Carnet de voyage, poèmes et haïkus / Claudine Thibout-Pivert, L’Harmattan 
• L’Usine / Hiroko Oyamada, Christian Bourgois, trad. de Sylvain Chupin

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• 100 % Japon. Découvrir et comprendre en 546 images / Jean-Marie Bouissou, Picquier 
• Le Japon en un coup d'oeil. comprendre le Japon dictionnaire illustré Bilingue / International internship programs, Kana éditions 
• Une vie d’architecte à Tokyo / Kuma Kengo, trad. de l’anglais par Florence Michel, Parenthèses 
• Territoires de l’art contemporain et mondialisation. L'Occident et trois pays d'Asie de l'Est : Japon, Chine, Corée du Sud (1971-2010) / Kusuk Kun, L’Harmattan

Poche :

• Dans les eaux profondes. Le Bain japonais / Akira Mizubayashi, Arléa 
• La toile au paradis / Harada Maha, Picquier, traduit par Claude Michel-Lesne 
• Les leçons particulières de d’Osamu Tezuka / Osamu Tezuka, Picquier 
• La boîte noire / Shiori ito, Picquier

FÉVRIER

Roman :

• Dérision / Taiko Hirabayashi, Ixe, trad. de Pascale Doderisse
  
• Et vous, comment vivrez-vous ? / Yoshino Genzaburô, Picquier, trad. de Patrick Honnoré 
• Nostalgie / Minato Kanae, Atelier Akatombo, nouvelles traduites par Alice Hureau

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• Yukio Mishima et ses masques / Stéphane Giocanti, L’Harmattan 
• La révolution industrielle des régions au Japon / Naofumi Nakamura, Les Belles Lettres. traduit par Alexandre Roy, en collaboration avec Claude Michel-Lesne 
• Pour une autre littérature mondiale. La traduction franco-japonaise en perspective / Collectif sous la direction de Cécile Sakai et Nao Sawada, Picquier 
• Un regard du Japon sur les relations internationales. Relations entre pays démocratiques en Asie et Europe / Nobuaki Ito, L’Harmattan 
• Radiations et révolution. Capitalisme apocalyptique et luttes pour la vie au Japon / Sabu Koso, éd. Divergences, trad. de l'anglais par Philippe Blouin 
• Cuisine japonaise vegan ultra facile. recettes japonaises vegan classiques & d'aujourd'hui à faire à la maison / Tim Anderson, Synchronique éditions 
• Yosugi. Du judo au shiatsu, une voie vers l'autre / Guy Van Huyen, L’Harmattan 
• Dans l'œil du désastre. Créer avec Fukushima / sous la dir. de Michaël Ferrier, Thierry Marchaisse éditions

Poche :

• La fascination du Japon. idées reçues sur l'archipel japonais / Philippe Pelletier, Le cavalier bleu 
• Ma et Aida. Des possibilités de la pensée et de la culture japonaises / Textes réunis et présentés par Sakae Murakami-Giroux, Fujita Masakatsu et Virginie Fermaud, Picquier 
• Échos illusoires du luth / Soseki Natsume, Cambourakis, trad. d'Hélène Morita

MARS

Roman :

• L’été de la sorcière / Nashiki Kaho, Picquier, trad. de Déborah Pierret-Watanabe 
• Punk samouraï / Ko Machida, Actes Sud, trad. de Patrick Honnoré 
• Trois jours dans la vie d'un yakuza / Hideo Okuda, éd. de l’observatoire, trad. de Mathilde Tamae-Bouhon 
• L'impératrice secrète du Japon / Yann Quero, éd. Jourdan
• Trinity, Trinity, Trinity / Erika Kobayashi ,éd. Dalva, trad. de Mathilde Tamae-Bouhon
  

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• Fukushima. Tremblement et stupeur dix ans après / Jean-Michel Jacquemin-Raffestin et Mickaël Naveau, Guy Trédaniel éditions 
• Fukushima, dix ans après. Sociologie d’un désastre / Cécile Asanuma-Brice, Maison des Sciences Humaines 
• Fenêtres sur le Japon. ses écrivains et cinéastes / Eric Faye, Picquier
• Les yeux de la ville. Vigilance et lien social. France-Japon, analyse croisée / Naoko Tokumitsu-Partiot, Hémisphères 
• (Musique) Micro Japon / Michel Henritzi, Lenka Lente
• Confessions d’un yakuza / Masatoshi Kumagaï, La Manufacture des livres, trad. par Jean-Baptiste Flamin 
• (cinéma) Aux sources de l’animation japonaise, le studio Tôei Dôga (1956-1972) / Marie Pruvost-Delaspre, Presses Universitaires de Rennes 
• Mikkyo authentique. Renforcement et guérison avec Kaji / Ryuko Oda, L’Harmattan, trad. de Jean-Michel Mollier

Poche :

• Les noces de la renarde / Floriane Soulas, Pocket 
• Mon année de printemps / Issa, Picquier, traduit par Brigitte Allioux 
• La légende des filles rouges / Kazuki Sakuraba, Folio, trad. de Jean-Louis de la Couronne 
• Destin d’un homme remarquable. Le docteur Hida d’Hiroshima à Fukushima / Marc Petitjean, Arléa 
• Dévorer les ténèbres. enquête sur la disparue de Tokyo / Richard Lloyd Parry, 10/18 
• Danse, danse, danse / Haruki Murakami, 10/18, trad. de Corinne Atlan 
• La course du mouton sauvage / Haruki Murakami, 10/18, trad. de Patrick De Vos

AVRIL

Roman :

• Lune de papier / Mitsuyo Kakuta, Actes Sud, trad. du japonais par Sophie Rèfle 
• La belle suicidée d’Aoyama / Maïko Kato, Seuil 
• L’ode au chou sauté / Inoue Areno, Picquier, trad. de Patrick Honnoré

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• Images de l’esprit. Shinto, Bouddhisme, Yoga / Frithjof Schuon, L’Harmattan 
• Maeterlinck et les Japonais / Mariko Anazawa, L’Harmattan
• Merveilles du Japon. Hiroshige et les maîtres de l'estampe / Murielle Neveux, Collection : Le musée idéal, Géo art 
• (animation) Neon Genesis Evangelion. Le renouveau de l'animation japonaise / Marine Alexandre, Pix'n Love 
• L'apocalypse selon Godzilla. le Japon et ses monstres / Thomas Giorgetti, Nicolas Deneschau, Third éditions 
• Modan. la ville, le corps et le genre dans le Japon de l'entre-deux-guerres / sous la direction de Sandra Schaal, Picquier
• Une merveille de l'histoire. le Japon vu par Elisée Reclus et Léon Metchnikoff / Philippe Pelletier, éd. de La Sorbonne
• Les industries des images en Asie de l'Est. Entre mondialisation et identités locales. Chine, Hong Kong, Corée, Japon, Taiwan / Presses Sorbonne nouvelle
• L'originalité du graphisme japonais / éd. Nuinui
• (philosophie) Contingence et communauté. Kuki Shûzô, philosophe japonais / Simon Ebersolt, Vrin 
• (documentaire jeunesse) Le Japon raconté aux enfants / Mathieu Rocher, La Martinière Jeunesse 
• (photographie) Kyoto / Mayumi Kosokura, L. Vuitton

Poche :

• La cigale du huitième jour / Mitsuyo Kakuta, Actes Sud/Babel, trad. d'Isabelle Sakaï 
• Haikus de printemps et d'été (Extrait du volume Haiku : Anthologie du poème court japonais), Folio Sagesse, trad. de Corinne Atlan et Zéno Bianu

MAI

Roman :

• Les terriens / Sakaya Murata, Denoël, trad. de Mathilde Tamae-Bouhon 
• (policier) Invisible est la pluie / Tetsuya Honda, Atelier Akatombo, trad. d’Alice Hureau 
• Au prochain arrêt / Hiro Arikawa, Actes Sud, trad. de Sophie Rèfle
• (SF) La machine à indifférence et autres nouvelles / Atelier Akatombo, trad. de Denis Taillandier et Tony Sanchez 
• (Manga) Tokyo Blues / Tokushige Kawakatsu, Le Lézard noir, trad. de Léopold Dahan

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• (spiritualité) Dôgen et la spiritualité de la résonance / Yoko Orimo, Sully 
• Cerfs-volants du Japon à la croisée des arts / Cécile Aly, Nouvelles éditions Scala 
• Le guide du thé japonais / Per Oscar Brekell, IMHO 
• Kaiju-rama. Godzilla et les monstres japonais / John Prate, Omaké books 
• (revue) Le Japon, culture globale – Revue Critique. N° 888 / éd. de Minuit 
• Nippon kaigi ou La vitalité du nationalisme politique dans le Japon contemporain / Thierry Guthman, éd. Indes Savantes 
• L'empire des yakuza, pègre et nationalisme au Japon / Philippe Pelletier, Le cavalier bleu
• (histoire) Les guerriers dans la rizière / Pierre-François Souyri, Flammarion 
• Ishikawa Mao, photographe d'Okinawa / Lou Baudillon Coutet, L’Harmattan

Poche :

• Les mémoires d’un chat / Hiro Arikawa, Babel 
• Les lectures des otages / Yoko Ogawa, Babel 
• Âme brisée / Akira Mizubayashi, Folio
  

 

JUIN

Roman :

• Le nouveau / Keigo Higashino, Actes Sud, trad. de Sophie Rèfle 
• Tokyo, la nuit / Nick Bradley, Belfond, trad. de l’anglais par Maxime Berrée

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• Oublier Fukushima (édition revue et augmentée) / Arkadi Filine, éd. du bout de la ville (1ère éd. 2012) 
• Nippon kaigi ou La vitalité du nationalisme politique dans le Japon contemporain / Thierry Guthmann, éd. Les Indes savantes, 26 € 
• Origami traditionnel japonais. kit de découverte. 30 pliages faciles et amusants / Nick Robinson, Synchronique éditions, 16 € 
• L’Empire des Yakuza. Pègre et nationalisme au Japon / Philippe Pelletier, Le cavalier bleu 
• Yokai manga. Histoires de spectres japonais / Sean Michael Wilson, Inko Ai Takita, Graph Zeppelin 
• Wazakka. Beauté et perfection des objets japonais du quotidien / Kimino Rinko, éd. Sully 
• (Jeunesse) Le mont Fuji, volcan sacré du Japon / Marie Lescroart, éd. du Ricochet 
• Animisme, esprits et magie / Francesco Baldessari, Liberfaber

Poche :

• Ranger, une pratique zen / Shunmyo Masuno, Picquier 
• La Papeterie Tsubaki / Ogawa Ito, Picquier

JUILLET

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• Lire Murakami. Une esthétique de l'anamorphose / Marie-Paule Sébastien, L’Harmattan 
• Visitez le Japon au fil de son histoire / Tadashi Sugihara, éd. Omaké books 
• Esprit et forme du Japon / Toshihiro Hamano, éd. Château des Ducs de Bretagne
• Occupy Tôkyô. SEALDs, le mouvement oublié / Anne Gonon, Christian Galan, Le bord de l’eau 
• Le Sport animé. 50 ans de séries sportives au Japon / Bounthavy Suvilay, éd. Ynnis

Poche :

• Les Japonais / Karyn Nishimura-Poupée, Tallandier

 

AOUT

Roman :

• Le silence de l'amour. les années Lennon au Japon / François Simon, éd. des équateurs

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• (Beau-Livre) Hokusai. Trente-six vues du mont Fuji / Andrea Marks, éd. Taschen 
• (animation) Studio Ghibli. Une histoire en mouvements / éd. Ynnis 
• 50 mangas cultes qui ne sortiront jamais du Japon ! / Matthieu Pinon, Omaké books
• Sur les routes d'un Japon rêvé. Impressions de voyageurs français du XIXe siècle au Japon / éd. Gourcuff Gradenigo 
• Japon légendaire. Cinquante histoires de bouddhas / Eric Faure, L’Harmattan 
• (livre d’artiste) La Sirène de 165 mètres et autres histoires /Shimabuku (éditions bilingue), Nouveau Musée National de Monaco

Poche :

• J’étais un kamikaze / Ryuji Nagatsuka, Perrin, Christian Kessler (préface et notes) 
• Dans l’oeil du démon / Junichiro Tanizaki, Picquier

SEPTEMBRE

Roman :

• Tant que lecafé est encore chaud / Toshikazu Kawaguci, Albin Michel, trad. de Miyako Slocombe
  
• Souvenirs du rivage des morts / Michaël Prazan, Rivages 
• N’oublie pas les fleurs / Genki Kawamura, Fleuve éditions, trad. de Diane Durocher 
• La jonque dorée (conte japonais) / Jean Lorrain, éd. 26 Octobre 
• Plainsong / Hosaka Kazushi, éd. d'Est en Ouest, traduit par Julien Calas 
• Whiteout / Shimpo Yuichi, éd. d'Est en Ouest, trad. de Annick Laurent et Maiko Fujimoto
• Histoires japonaises. Contes traditionnels de monstres et de magie / d'après Lafcadio Hearn, Nuinui,| trad. de Cécile Breffort

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• Made in Japan. d'impressionnantes oeuvres graphiques venues du Japon actuel / éd. Nuinui 
• Bushi. Samourais légendaires dans les chefs d'oeuvre de l'ukiyo-e / Noriko Yamamoto, Nuinui, trad. de Baptiste Levy-Gastaud
• Yokai. Histoires de fantômes du Japon. Histoires étranges et inquiétantes illustrées par les plus grands maîtres de l'estampe / Lafcadio Hearn, Synchroniques éditions
• Sabres japonais d'exception. Art ancestral et secrets d'un grand maître / Leon Kapp, Hiroko Kapp, Yoshindo Yoshihara, éd. Nuinui
• Satsujin 2. Sectes, gangs et homicides au Japon / Alexandre Bodecot, éd. Camion blanc 
• Les plus anciens textes du Japon. le Hotsumatsutae, le Mikasafumi et le Kojiki commentés / Ryoko Asuka, L’Harmattan 
• Les films de propagande sur la seconde guerre sino-japonaise sous Mao Zedong (1949-1966) / Chi Miao, L’Harmattan 
• (cinéma) La Légende de Musashi / Hiroshi Inagaki, L’avant-scène cinéma 
• (cinéma) Bioman. la bible officielle / éd. Kurokawa 
• (cinéma) Cérémonies. Au coeur de L’Empire des sens / Stéphane du Mesnildot, Le lézard noir

Poche :

• La Prostituée / Yoshiki Hayama, Allia, trad. de Jean-Jacques Tschudin

OCTOBRE

Roman :

• Je ne mange bien, ne t’en fais pas / Collectif, Picquier 
• (SF) Sisyphéen / Dempow Torishima, Atelier Akatombo,trad. d Frank Sylvain et Stéphane de Torquat
  
• (Policier) La Team Batista / Takeru Kaidō, Atelier Akatombo,trad. de Mai Beck et Dominique Sylvain
  
• (novélisation) Elle et son chat / Makoto Shinkai et Naruki Nagakawa, Charleston,trad. de Myriam Dartois-Ako
  
• (BD) La jeune femme et la mer / Catherine Meurisse, éd. Dargaud

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• Shodô – L'art paisible de la calligraphie zen japonaise / Shōzō Satō, éd. Sully, traduit de l'anglais par Laurent Strim 
• Samouraïs. de l'ukiyo-e à la culture pop / Gavin Blair, Nuinui
• La beauté du seuil. Esthétique japonaise d la limite / Ito Teiji,CNRS éditions
  
• (histoire) La Première Guerre mondiale dans le Pacifique. De la colonisation à Pearl Harbor / Maxime Reynaud, éd. Passés/Composés 
• (Beau-Livre) Le bestiaire extraordinaire de Kyôsai / Shigeru Oikawa, Picquier
• Japon, l'artisanat en héritage / EPA 
• Le Japon des femmes du IIe siècle à nos jours / Ornella Civardi, Nuinui,trad. de Marie Kastner-Uomini
• Japon la tradition du végétal / Lina Kurata, Setsuko Kurata, La Plage 
• Les dernières chamanes du Japon. Rencontre avec l'invisible au pays du soleil-levant / Muriel Joliver, Véga 
• Thés du Japon / David Vinamont, Murmure des soirs 
• Yôkai dans les chefs-d'oeuvre de l'ukiyo-e. Monstres, fantômes et démons dans les estampes des maîtres japonais / Noriko Yamamoto, Nuinui 
• Whisky japonais, la voie de l'excellence. Le guide complet pour découvrir, choisir & déguster / Brian Ashcraft, Yuji Kawasaki, Synchronique éditions 
• (anthologie Haikus) Un bruit de pas d'enfant / éditions Pippa 
• Whisky japonais. secrets de fabrication, conseils de dégustation, sélection des meilleurs whiskies. set de dégustation / éditions Hachette Pratique 
• Cuisine japonaise maison. 100 recettes, techniques et conseils pour cuisiner chez soi comme au Japon / Maoro Murota, Marabout 
• (revue) D'un empire, l'autre. Premières rencontres entre la France et le Japon au XIXe siècle / Ecole française d’Extrême-Orient 
• Les mutations du yin et du yang. Divination, société et représentations au Japon, du VIe au XIXe siècle / Matthias Hayek, Collège de France, Institut des hautes études japonaises 
• (carnet de voyage) Wabi-sabi / Beb-deum, élytis éditions 
• (carnet de voyage) Michi la voie. 54 nouvelles stations du Tokaïdo / Éléonore Levieux & Vincent Rauel, élytis
• (cinéma) Le Studio Ghibli / Michael Leader et Jake Cunningham, Grund 
• (cinéma) Mamoru Oshii. Rencontres / Victor Lopez et Stephen Sarrazin, Les moutons électriques 
• (cinéma) Ozu et nous / Nathalie Azoulai et Serge Toubiana, Arléa 
• (animation) Encyclopédie des Animés. Volume 1 – 1963-1979 / éd. Ynnis
• Les secrets du savoir-vivre nippon / June Fujiwara, éd. de l'opportun
  

Poche :

• Choses qui rendent heureux et autres notes de chevet / Sei Shônagon, Folio, traduit du japonais par André Beaujard | préface, choix et notes inédites de Corinne Atlan 
• Au nom du Japon / Hiro Onoda, Livre de Poche, traduit par Sébastien Raizer
• Au Japon / Albert Londres, Arléa 
• Les miracles du bazar Namiya / Keigo Higashino, Babel 
• Tokyo la nuit. L'art du dessin de Mateusz Urbanowicz / Mateusz Urbanowicz, Elytis 
• Mon individualisme / Natsume Soseki, Rivages, trad. de Ryoji Nakamura et René De Ceccatty

 

NOVEMBRE

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• (BD/Voyage) Torii, temples et sanctuaires japonais / Joranne, éd. Sully 
• Le traité des cinq roues et autres récits / Miyamoto Musashi, sous la dir. d'Ornella Civardi, Nuinui
  
• Une idéologie pour survivre – Débats féministes sur violence et genre au Japon / Chizuko Ueno, Les presses du réel, trad. de Marion Saucier et Claude Michel-Lesne 
• Introduction à l'esthétique / Nakai Masakazu, Les presses du réel, trad. de Michael Lucken 
• Tokyo pourpre. Une nuit dans le Tokyo underground / Jean-Christophe Grangé, Patrick Siboni, Albin Michel
• Dictionnaire amoureux du Japon / Richard Collasse, Plon 
• (carnet de voyage) Au Japon ! / Albert Kiefer, Elytis 
• Le carillon japonais pour exaucer tous vos voeux ! / Hugo Doc 
• Esthètes japonais : Haruki Murakami, Yukio Mishima, Kenzaburô Oe, Yûko Tsushima, Yasunari Kawabata / Plon 
• Bestiaire japonais / Nelly delay, Dominique Ruspoli, A propos 
• Paravents japonais / Citadelles & Mazenod 
• Les conflits de droit de la mer en Mer de Chine / Jean-Grégoire Mahinga, L’Harmattan 
• (cinéma) Le Japon vu par Yamada Yôji / Claude Leblanc, Ilyfunet

DÉCEMBRE

Beau-Livre/Sciences Humaines :

• Le fascisme japonais (1931-1945). analyse et interprétation / Masao Maruyama, Les Belles Lettres 
• (architecture) Autour de Nakamura Yoshio. une expérience de pensée du paysage entre Japon et France / collectif (sous la dir. de Cyrille Marlin), P.U. de Bordeaux 
• (cuisine) Racine. Kazuyuki Tanaka, un Japonais à Reims / Kazuyuki Tanaka et Chihiro Masui, Glénat